Hari Ahad adalah hari pertama dalam
bahasa Arab, pada kalender nasional diganti penyebutannya dengan hari Minggu
yang merupakan bahasa saduran dari bahasa Portugis “Domingo”, yang berarti hari
Tuhan. Ini berdasar-kan kepercayaan Kristen bahwa pada hari itu Yesus bangkit.
Dalam bahasa Melayu yang lebih awal, kata ini dieja sebagai Dominggu. Baru
sekitar akhir abad ke 19 dan awal abad ke 20, kata ini dieja sebagai Minggu.
Kata minggu (m dalam huruf kecil) berarti
pekan, satuan waktu yang terdiri dari tujuh hari.
Terlepas dari apa pun penyebutannya,
hari Ahad atau Minggu. Sunday atau Aditya, Raditya, Redite atau Dite yang
diambil dari bahasa Sansekerta dan berarti matahari, ternyata hari tersebut
mengandung pengertian yang sama dalam hal Ketuhanan.
Dalam Islam, Ahad artinya satu dalam
bahasa Arab, yang bermakna bahwa Tuhan manusia itu hanya Satu atau Esa, yaitu
Allah Swt. Tuhan pencipta alam semesta beserta isinya, Dialah yang
menciptakannya, merawatnya, menjaganya bahkan mungkin suatu masa nanti
menghancurkannya.
Hari Minggu adalah sebuah hari
libur. Untuk umat Kristen, hari ini merupakan hari untuk beristirahat dan
beribadah. Hari Minggu adalah hari untuk beristirahat dan beribadah kepada dewa
matahari dalam agama pagan.
Bangsa Portugis selama kurang lebih
85 tahun (1511 M – 1596 M) berinteraksi dengan Nusantara, peninggalannya yang
masih membekas sampai hari ini adalah dirubahnya hari Ahad menjadi Minggu pada
penanggalan nasional. Padahal ada tujuh hari dalam penanggalan nasional yang
berasal dari saduran bahasa Arab, namun hanya satu yang dirubah yaitu hari
Ahad.
Apakah penggantian nama hari Ahad
menjadi Minggu untuk menandakan pernah berhegemoninya Portugis di bumi
Nusantara, atau sebagai tanda tingginya toleransi bangsa Indonesia terhadap
nilai-nilai atau budaya dari luar?
Memang setiap istilah pasti ada
makna yang tersurat dan tersirat di dalamnya. Ambil positifnya saja, perbedaan
penyebutan nama hari Ahad atau Minggu menambah khasanah bahasa Indonesia lebih
berwarna.
Bagaimana menurut Anda ?
Sumber :
http://id.wikipedia.org/wiki/Minggu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar